Current location:health >>
VOX POPULI: Contrary to forecasts, spring hasn’t quite sprung yet
health2692People have gathered around
IntroductionThe Japanese word for spring, “haru,” has a really light and cheerful ring to it.But what if the wor ...
The Japanese word for spring, “haru,” has a really light and cheerful ring to it.
But what if the word were “baru” and not “haru”? The difference is almost negligible, but the image of the season we get may differ greatly between the two.
I once came across a Japanese linguistic study claiming that any word containing a syllable with the “dakuten” diacritic, or “voice mark,” gives an impression of being “heavy.”
The study also posited that the more syllables a noun contains, the “stronger” it sounds.
Perhaps that explains why “haru” sounds light and airy--the opposite of heavy and strong.
In Korean, the word for spring is pronounced “pom." This, too, gives a lighthearted and soft impression.
As for the English “spring,” it sounds--well, bouncy. No surprise: Synonyms of “spring” include “leap” and “jump.” One associates these words with a feeling of anticipation for the start of something new.
In reality, however, spring as a season is obviously not all mild and pleasant. On the contrary, the weather can be outright rough and nasty, with cold rains and gusty winds.
“March comes in like a lion, out like a lamb” is a famous British saying.
In Japan, the “higan” equinoctial week ends on March 23.
According to weather forecasts, the mild winter we had this year was supposed to be followed by an early arrival of spring. But we still need warm jackets. It is as if spring is now being sullen and mean, having taken offense at being told off, “You’re too early.”
A haiku by Fusei Tomiyasu (1885-1979) goes to the effect, “Time has passed/ For all I know/ higan is already over.”
Gazing up at cherry blossom buds that don’t seem to be opening any time soon, I murmur to myself: Come quickly, mild and warm spring.
--The Asahi Shimbun, March 23
* *
*Vox Populi, Vox Dei is a popular daily column that takes up a wide range of topics, including culture, arts and social trends and developments. Written by veteran Asahi Shimbun writers, the column provides useful perspectives on and insights into contemporary Japan and its culture.
Tags:
Reprint:Friends are welcome to share on the Internet, but please indicate the source of the article when reprinting it.“Planet Perspectives news portal”。http://faroeislands.prpsystems.net/html-26b099973.html
Related articles
Britain's new bonkers EV: Callum Skye is an £80k electric buggy built in Warwickshire
healthBritain has a new sports car. But it's not like anything else you've seen on the road before.Callum, ...
【health】
Read moreSix killed in a 'foiled coup' in Congo, the army says
healthKINSHASA, Congo (AP) — Six people were killed and dozens arrested following attacks on the residence ...
【health】
Read moreMystery artist who erected signs comparing pothole
healthA defiant resident infuriated by the potholes in their road has taken revenge on the council by erec ...
【health】
Read more
Popular articles
- NBA playoffs: Edwards leads Wolves to 98
- Hall of Fame outfielder Ken Griffey Jr. to lead Indianapolis 500 field in Corvette pace car
- Philippines blames China for loss of giant clams in disputed shoal and urges environmental inquiry
- Revealed: Brit tourist, 19, subjected to sex attack in Majorca 'was gang
- Amtrak train hits pickup truck in upstate New York, 3 dead including child
- Tom Brady and Jay
Latest articles
Trump accepts a VP debate but wants it on Fox News. Harris has already said yes to CBS
Tom Brady and Jay
Student fatally shot, suspect detained at Georgia's Kennesaw State University
Trump accepts a VP debate but wants it on Fox News. Harris has already said yes to CBS
Saudi Arabia is going to sponsor the WTA women's tennis rankings under a new partnership
Shohei Ohtani's first walk
LINKS
- I'm from Texas and live in the UK, these are all the weird things I've found about British people
- Callaghan Innovation wants to cut staff, focus on money
- REVEALED: The truth about viral food influencer Eddie Abbew
- Georgia Steel risks an awkward run
- Forget what you saw in Sex and the City! Most singletons are actually introverts, study finds
- How Los Angeles police are fighting back against organized retail theft
- Podcast pick: The best audio show to listen to now
- Children addicted to tech including smartphones are more at risk of psychosis, study suggests
- More than 200 US chemical plants must reduce toxic emissions under new EPA rule
- I banned my wedding guests from wearing colourful clothes